1
00:01:28,760 --> 00:01:31,680
सुरक्षा कड़ी कर दी गई है.

2
00:01:31,840 --> 00:01:34,440
सभी सीमाओं को पूरी तरह से अलर्ट पर रखा गया है।

3
00:01:34,600 --> 00:01:37,960
निकास वीजा निलंबित कर दिया गया है
पूरे सप्ताह के लिए.

4
00:01:38,120 --> 00:01:43,080
इसके अलावा, हमारे पास आश्वासन भी है
पश्चिम में हमारे गुप्त एजेंटों से

5
00:01:43,240 --> 00:01:47,160
आज तक हमारे कार्य
पूरी तरह से अज्ञात हो गए हैं।

6
00:01:47,320 --> 00:01:49,920
सभी सैन्य छुट्टियाँ रद्द कर दी गई हैं,

7
00:01:50,080 --> 00:01:53,320
और हमने सुरक्षा दोगुनी कर दी है
डॉ फ़्लैमंड के आसपास।

8
00:01:53,480 --> 00:01:57,120
अंततः, सभी प्रणालियाँ तैयार हैं

9
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
पोलारिस खदान की तैनाती के लिए।

10
00:02:00,160 --> 00:02:04,920
- जैसा आपने आदेश दिया, जनरल स्ट्रेक।
- शाबाश, वॉन होर्स्ट।

11
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
रविवार तक, संपूर्ण नाटो
पनडुब्बी बेड़ा यहां होगा

12
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
उनके युद्धाभ्यास पर,
और पूरी तरह से असुरक्षित.

13
00:02:13,360 --> 00:02:17,320
मेजर क्रम्प्लर, क्या प्रगति है?
हमारी विपथनकारी योजना का?

14
00:02:17,480 --> 00:02:21,640
सांस्कृतिक उत्सव का कार्यक्रम
अब पूरा हो गया है, हेर जनरल।

15
00:02:21,800 --> 00:02:25,720
आपको यह जानकर प्रसन्नता होनी चाहिए,
आपके व्यक्तिगत अनुरोध पर,

16
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
सोवियत भेजने पर सहमत हो गए हैं
उनके प्रतिष्ठित कार्यकाल, व्लादिमीर बिलेटनिकोव।

17
00:02:30,120 --> 00:02:35,000
शाबाश, हेर मेजर।
तो फिर सब कुछ योजना के अनुसार हो गया है?

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,840
खैर, बिल्कुल नहीं, मैं सामान्य हूं।

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,280
अमेरिकी, लियोनार्ड बर्नस्टीन,
दुर्भाग्य से रद्द करना पड़ा।

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
वे भेज रहे हैं
उसकी जगह कोई दूसरा कलाकार.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,800
वास्तव में, हमें अभी प्राप्त हुआ है
यह उनके सबसे हालिया रिकॉर्ड की प्रति है।

22
00:02:50,960 --> 00:02:54,760
उसका नाम है...निक रिवर।

23
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
मुझे यकीन है कि वह काफी पर्याप्त होगा.

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
जब तक दुनिया का ध्यान है
हमारे सांस्कृतिक उत्सव पर तय है,

25
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
किसी को पता नहीं चलेगा कि क्या होने वाला है.

26
00:03:04,360 --> 00:03:10,240
एक बार फिर जर्मनी बनेगा
एक नियम के तहत एकजुट. हमारा!

27
00:03:10,400 --> 00:03:14,320
रविवार के बाद कोई नहीं रहेगा
हमें रोकने के लिए.

28
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
एक कलम.

29
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
एक मेज।

30
00:06:08,040 --> 00:06:12,160
एक मेज।

31
00:06:13,720 --> 00:06:19,440
कलम मेज पर है.

32
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
मेरे लेडरहॉसन में साउरक्रोट है।

33
00:06:31,360 --> 00:06:33,080
अंदर आओ.

34
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
उन्होंने क्या कहा?

35
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
मुझे लगता है कि हम पूर्वी जर्मन में हैं
चौकी.

36
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
बेहतर होगा कि हमारे पासपोर्ट तैयार रहें।

37
00:06:48,000 --> 00:06:51,160
यह पहली बार रॉक संगीत है
इस देश में अनुमति दे दी गई है.

38
00:06:51,320 --> 00:06:55,920
आप सिर्फ एक कलाकार नहीं हैं. तुम हो
अमेरिका का प्रतिनिधित्व करने वाला एक राजदूत।

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
और सबसे बढ़कर, हम उनके नियमों से खेलते हैं।

40
00:06:58,760 --> 00:07:01,440
मार्टिन, मैं अभ्यास कर रहा हूँ।
यह कैसा हैं?

41
00:07:05,480 --> 00:07:08,600
- इसका क्या मतलब है?
- क्या आपकी बेटी 1 8 है?

42
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
कृपया अपने कागजात।

43
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
श्री निक रिवर.

44
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
हम आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं
मशहूर अमेरिकी गायक का.

45
00:07:39,080 --> 00:07:42,600
- वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
- वे उसे कहीं नहीं ले जा रहे हैं।

46
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
अपनी अमेरिकी जिज्ञासा को खत्म न होने दें
तुम्हें मुसीबत में ले जाता है.

47
00:07:51,760 --> 00:07:56,520
आप यहाँ अतिथि हैं,
केवल इसलिए कि यह हमारे उद्देश्यों को पूरा करता है।

48
00:07:56,680 --> 00:08:01,000
मेरा सुझाव है कि आपके प्रवास के दौरान, ऐसा होगा
अपने मामलों पर ध्यान देने में बुद्धिमान बनें।

49
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
शुभ दिन।

50
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
तुमने उससे क्या कहा?

51
00:08:15,840 --> 00:08:20,400
मैंने बस उससे कहा कि मैं उसका नाम डालूंगा
मोंटगोमरी वार्ड मेलिंग सूची पर।

52
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
मुझे माफ़ करें।
वह यात्रा से थोड़ा थक गया है।

53
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
आम तौर पर वह यह नहीं कहेंगे...

54
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
आपके रवैये पर ध्यान दिया जा रहा है, मिस्टर रिवर।

55
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
यदि यह आपका एक होने का विचार था
राजदूत, हम संकट की ओर बढ़ रहे हैं।

56
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
मुझे एक श्नौज़र चाहिए
मेरे वीनर श्नाइटल के साथ।

57
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
दुनिया भर से हमारे मेहमान के रूप में,

58
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
हम अपनी प्रशंसा व्यक्त करना चाहते हैं

59
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
आपको हमारे शहर की ये चाबियाँ प्रदान करके,

60
00:10:28,760 --> 00:10:34,240
जो हमारे द्वारा प्रस्तुत किया जाएगा
पूर्वी जर्मन महिला ओलंपिक टीम.

61
00:10:53,880 --> 00:10:59,920
आज रात, हम अपना महोत्सव शुरू करते हैं
कॉन्सर्ट हॉल में,

62
00:11:00,080 --> 00:11:04,160
जहां प्रतिष्ठित मैडम बर्जरोन थीं
और उसकी बैले कंपनी

63
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
"द नटक्रैकर सुइट" का प्रदर्शन करेंगे।

64
00:11:08,120 --> 00:11:12,680
स्मृति चिन्ह. नवीनताएँ। पार्टी चालें.

65
00:11:13,880 --> 00:11:18,280
स्मृति चिन्ह. नवीनताएँ। पार्टी चालें.

66
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
क्या आप किसी अच्छे सफ़ेद को जानते हैं?
बास्केटबॉल खिलाड़ी?

67
00:11:26,720 --> 00:11:30,680
कोई अच्छा सफ़ेद बास्केटबॉल नहीं है
खिलाड़ियों, मेरे दोस्त.

68
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
बर्लिन एक्सप्रेस में परेशानी हुई.

69
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
उन्हें पता था कि मैं उस ट्रेन में हूँ।

70
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
हमें संदेह है कि कोई गद्दार है
प्रतिरोध में कहीं.

71
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
फिर भी हमें आगे बढ़ना चाहिए।
बहुत कुछ दांव पर लगा है.

72
00:11:44,800 --> 00:11:50,280
यहाँ, दयालु महोदय, इस फूल को सूँघें।
यह पार्टियों में मनोरंजन करने में कभी असफल नहीं होता।

73
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
यह बहुत अच्छा है.
जर्मन कुछ योजना बना रहे हैं.

74
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
समय समाप्त हो रहा है।

75
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
क्या आपको पता चला
डॉ फ़्लैमंड को कहाँ रखा जा रहा है?

76
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
यहां, यह हमारी सबसे लोकप्रिय वस्तुओं में से एक है।

77
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
वह बहुत अच्छा है।

78
00:12:12,920 --> 00:12:16,440
हम नहीं जानते
जहां वे डॉ. फ़्लैमंड को रख रहे हैं।

79
00:12:16,600 --> 00:12:19,560
केवल इतना कि वे उस पर दबाव डाल रहे हैं
एक नया हथियार बनाने के लिए.

80
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
मेरे निर्देश क्या हैं?

81
00:12:22,400 --> 00:12:27,800
यहाँ, इसे आज़माएँ। ये तुम्हें बना देगा
सामाजिक समारोहों में बहुत लोकप्रिय।

82
00:12:31,560 --> 00:12:35,600
आज रात बैले पर जाएँ।
इस टिकट का उपयोग करें.

83
00:12:35,760 --> 00:12:39,320
आप प्रतिरोध के नेता से मिलेंगे,
एक व्यक्ति जिसे "द टॉर्च" के नाम से जाना जाता है।

84
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
तब तक, हावर्ड जॉनसन में प्रतीक्षा करें

85
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
डेर फ्यूहरर स्ट्रैस के कोने पर
और गोएबल्स प्लैटज़ेन।

86
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
शुभकामनाएँ, दयालु महोदय, और भगवान आपके साथ रहें।

87
00:12:47,200 --> 00:12:50,720
इंतज़ार। आपने अपने नकली कुत्ते को गिरा दिया।

88
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
क्या नकली कुत्ता है?

89
00:12:53,480 --> 00:12:57,200
स्मृति चिन्ह. नवीनताएँ। पार्टी चालें.

90
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
और अब हम अपना समारोह समाप्त करते हैं

91
00:13:02,440 --> 00:13:06,320
हमारे गायन के साथ
पूर्वी जर्मन राष्ट्रगान.

92
00:13:07,200 --> 00:13:10,600
जय हो, जय हो, पूर्वी जर्मनी

93
00:13:10,760 --> 00:13:14,440
बेल और अंगूर की भूमि,

94
00:13:14,600 --> 00:13:18,640
वह भूमि जहाँ तुम्हें पछताना पड़ेगा

95
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
और भागने की कोशिश करो

96
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
यदि आप नीचे सुरंग बनाते हैं तो कोई बात नहीं

97
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
या दौड़ती हुई छलांग लगायें
दीवार पर,

98
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
रक्षक तुम्हें मार डालेंगे,

99
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
यदि विद्युतीकृत बाड़
पहले नहीं करता.

100
00:13:39,120 --> 00:13:42,680
ड्राइवर, हमें यहाँ क्यों रोका गया है?
यह हॉवर्ड जॉनसन का नहीं है।

101
00:14:31,320 --> 00:14:34,400
शुभ संध्या। कृपया दो लोगों के लिए एक टेबल।
नाम है नदियाँ.

102
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
आह हाँ। मिस्टर रिवर्स.

103
00:14:37,040 --> 00:14:43,040
यह मेरे पास यहीं है, लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है
भोजन कक्ष के लिए एक जैकेट और टाई।

104
00:14:43,200 --> 00:14:46,360
हमें बहुत ख़ुशी होगी
आपको एक प्रदान करने के लिए.

105
00:14:46,520 --> 00:14:48,360
वह ठीक हो जाएगा।

106
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
जर्गेन.

107
00:14:51,720 --> 00:14:53,560
इस तरह, श्रीमान.

108
00:14:56,600 --> 00:14:59,760
जनरल स्ट्रेक, कॉमरेड बिलेटनिकोव।

109
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
- मेरे पास आपकी मेज आपके लिए तैयार है।
- बहुत अच्छा, हेंज।

110
00:15:04,200 --> 00:15:07,880
जैसा कि आप जानते हैं, कॉमरेड बिलेटनिकोव
पार्टी में बहुत ऊंचे पद पर हैं.

111
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
हम उसे हर शिष्टाचार प्रदान करना चाहते हैं।

112
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
लेकिन हां, मैं जनरल हूं।

113
00:15:12,760 --> 00:15:17,760
शायद कॉमरेड बिलेटनिकोव हो सकते हैं
आज शाम को हमारे लिए गाने के लिए राजी किया गया।

114
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
मुझे यह ध्यान रखना होगा।

115
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
धन्यवाद।

116
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
निक, मुझे खेद है कि मैं नहीं आऊँगा
आज रात के खाने में आपके साथ शामिल होने में सक्षम।

117
00:15:35,200 --> 00:15:38,560
मैं गले में खराश के साथ आ रहा हूं।
इसलिए, मैंने जल्दी आने का फैसला किया है।

118
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
8:30 बजे थिएटर में आना न भूलें।

119
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
- इससे कोई मदद नहीं मिलती.
- चिंता मत करो, मार्टिन।

120
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
तुम्हें थोड़ी नींद क्यों नहीं आती?
क्या आपको कुछ चाहिए?

121
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
नहीं, मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
आपको वो नई व्यवस्थाएं मिल गईं.

122
00:15:52,360 --> 00:15:54,720
मैंने उन्हें यहीं पा लिया।

123
00:15:54,880 --> 00:16:00,320
वैसे, मैंने वह '84 रिपल ब्लैंक ऑर्डर किया था
आपके लिए उन्होंने अनुशंसा की।

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
- यह बहुत अच्छा है.
- धन्यवाद।

125
00:16:30,680 --> 00:16:33,760
आप किसका पक्ष लेते हैं
वर्जीनिया स्लिम्स टूर्नामेंट में?

126
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
महिला टेनिस में,
मैं हमेशा विषमलैंगिकों का विरोध करता हूं।

127
00:16:38,080 --> 00:16:39,960
क्या आपने सेड्रिक से सुना है?

128
00:16:40,120 --> 00:16:43,560
वह अभी यहीं था. अपने होटल में प्रतीक्षा करें
कमरा. वह तुमसे वहीं मिलेंगे.

129
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
यह पत्र न्यूयॉर्क में होना चाहिए
मंगलवार तक.

130
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
अब, जाओ! जल्दी से!

131
00:17:22,840 --> 00:17:28,040
मुझे क्षमा करें महोदया, लेकिन आज शाम
केवल सांस्कृतिक उत्सव के मेहमानों के लिए है।

132
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
आपका रिपल ब्लैंक, सर।

133
00:17:58,520 --> 00:18:01,320
जुर्गन, इस महिला को बाहर ले जाओ।

134
00:18:04,360 --> 00:18:07,600
क्षमा करें, यह महिला मेरे साथ है।

135
00:18:07,760 --> 00:18:11,080
मिस्टर रिवर,
एक हजार क्षमा, महोदया।

136
00:18:11,240 --> 00:18:15,160
तुम्हारे बाद, मेरे प्रिय.
आप बिल्कुल समय पर हैं।

137
00:18:15,320 --> 00:18:19,080
मुझे नहीं लगता कि मैंने तुम्हें कभी देखा है
बहुत सुंदर लग रहा है.

138
00:18:23,480 --> 00:18:27,120
- वह आपकी बहुत दयालुता थी।
- मुझे खुशी हुई।

139
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में था जिसके साथ नृत्य कर सकूं।

140
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
- आप एक अमेरिकी हैं.
- यह सही है।

141
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
- मेरे चाचा का जन्म अमेरिका में हुआ था।
- वास्तव में?

142
00:18:36,320 --> 00:18:39,040
लेकिन वह भाग्यशाली लोगों में से एक था।

143
00:18:39,200 --> 00:18:44,000
वह गुब्बारे में बैठकर भागने में सफल रहा
जिमी कार्टर की अध्यक्षता के दौरान।

144
00:18:44,160 --> 00:18:46,920
- मुझे यकीन है कि उसके पास बहुत सारी बेहतरीन कहानियाँ हैं।
- हाँ!

145
00:18:47,080 --> 00:18:51,240
वह मुझे इसके बारे में बताएगा
बड़े घर और महंगी गाड़ियाँ।

146
00:18:51,400 --> 00:18:55,600
कैसे युवा लोग देखने में समय बर्बाद करते हैं
टेलीविजन और रॉक एंड रोल सुनना।

147
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
- टेलीविजन में क्या खराबी है?
- सभी टेलीविजन नहीं.

148
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
"एम*ए*एस*एच" ठीक था
और "मैरी टायलर मूर शो"।

149
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
यह बिल्कुल युवा लोगों जैसा लगता है
अमेरिका के लोग स्वतंत्रता को हल्के में लेते हैं।

150
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
इंतज़ार। मुझे नहीं लगता कि आप निष्पक्ष हो रहे हैं.

151
00:19:07,440 --> 00:19:10,680
मेरी इतिहास की कक्षा एक बार बिताई
फिलाडेल्फिया में पूरा एक सप्ताह।

152
00:19:10,840 --> 00:19:15,160
शायद ऐसा. आप बात कर सकते हैं
आज़ादी के बारे में वो सब कुछ जो आप चाहते हैं,

153
00:19:15,320 --> 00:19:20,200
लेकिन अभी भी नहीं पता
इसके लिए लड़ना कैसा होता है.

154
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
शायद मेरा व्याख्यान अनुचित था.

155
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
आपने वहां जो किया उसके लिए मैं आभारी हूं।

156
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
आप वास्तव में अमेरिका को पसंद करेंगे.
हमें लिबर्टी बेल मिल गई है,

157
00:19:47,440 --> 00:19:50,200
दोनों तटों पर डिज़नीलैंड।
यह हो रहा है.

158
00:19:50,800 --> 00:19:54,080
मुझे माफ़ करें। मैं वास्तव में कोई जर्मन नहीं जानता।

159
00:19:54,240 --> 00:19:57,640
यह सब ठीक है। मैं थोड़ी जर्मन जानता हूं.
वह वहीं बैठा है.

160
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
आपका क्या सुझाव हैं?

161
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
मैं पोर्क बेलीज़ की अनुशंसा करता हूँ

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
सुअर की कटी हुई अंतड़ियों में मैरीनेट किया हुआ

163
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
या भुने सूअर के पोर

164
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
ज्वलंत हॉग बॉल्स से भरा हुआ।

165
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
कुछ भी ठीक है.

166
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
- धन्यवाद...
- हिलेरी.

167
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
यह एक असामान्य नाम है.

168
00:20:29,960 --> 00:20:35,200
यह जर्मन है. इसका मतलब है,
वह जिसकी छाती गुरुत्वाकर्षण को अस्वीकार करती है।

169
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मेरा नाम निक है.

170
00:20:41,040 --> 00:20:43,720
निक, इसका क्या मतलब है?

171
00:20:43,880 --> 00:20:46,920
कुछ नहीं। मेरे पिताजी ने इसके बारे में सोचा
जब वह शेविंग कर रहा था.

172
00:20:51,840 --> 00:20:55,280
क्या आप किसी तरह की परेशानी में हैं
पुलिस के साथ?

173
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
कुछ चीजों को न कहना ही बेहतर होता है।

174
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
कैसा?

175
00:21:00,600 --> 00:21:06,960
कभी-कभी जब आप अपनी नाक साफ करते हैं
एक टिशू में डालें और इसे अपने पर्स में रख लें।

176
00:21:07,120 --> 00:21:13,120
फिर आप अपनी लिपस्टिक, अपने हाथ की ओर पहुंचते हैं
उसमें घुस जाता है, और वह सब ओर चला जाता है...

177
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
आप सही कह रहे हैं.
कुछ चीजों को न कहना ही बेहतर होता है।

178
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

179
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
देवियो और सज्जनों।

180
00:21:24,800 --> 00:21:30,040
हम भाग्यशाली हैं कि हम आज रात हमारे साथ हैं,
एक गायक, जिसकी महान प्रतिभा

181
00:21:30,200 --> 00:21:34,280
उसकी भक्ति से ही पार हो जाता है
अपने देश के लिए.

182
00:21:34,440 --> 00:21:37,160
उनके पास वास्तव में गीत का उपहार है।

183
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
एक सुनहरी आवाज़. प्रेरित प्रतिभा और...

184
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
क्या कुछ गड़बड़ है?

185
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
मुझे डर था कि ऐसा हो सकता है.

186
00:21:44,680 --> 00:21:49,360
हाईकमान के जनरल स्ट्रेक
वह अत्यंत उत्साही प्रशंसक है,

187
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
और उनके पास अपने कार्यों का एक पूरा सेट है।

188
00:21:52,880 --> 00:21:56,080
वह बहुत शर्मीले और सज्जन व्यक्ति हैं,

189
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
लेकिन शायद हम उसे मना सके
हमारे लिए गाने के लिए.

190
00:22:00,280 --> 00:22:02,360
क्या हम उससे पूछें?

191
00:22:06,600 --> 00:22:10,560
बेहतर होगा कि मैं वही करूं जो वे चाहते हैं।
मैंने अपने मैनेजर से वादा किया था.

192
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
धन्यवाद महोदय।

193
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
परिवर्तन देखें
दूसरे कोरस में.

194
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
अरे बाप रे।

195
00:24:42,440 --> 00:24:44,720
आपकी हॉग बॉल्स, सर।

196
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
सेड्रिक!

197
00:25:14,440 --> 00:25:17,720
- उन्होंने आपके साथ क्या किया है?
- यह एक जाल था!

198
00:25:17,880 --> 00:25:21,360
उन्हें तो पता ही होगा
मैं हॉवर्ड जॉनसन में रह रहा था।

199
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
- लेकिन यह किसने किया?
- उसके बारे में कोई बात नहीं.

200
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
हमें तुम्हारे पिता को बचाना है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

201
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
लेकिन हम क्या करने जा रहे हैं?

202
00:25:29,480 --> 00:25:30,600
मैं था...

203
00:25:32,560 --> 00:25:35,200
...आज रात बैले में जाना है,

204
00:25:35,360 --> 00:25:37,920
"द टॉर्च" नामक व्यक्ति से मिलने के लिए।

205
00:25:38,080 --> 00:25:39,640
धन्यवाद।

206
00:25:39,800 --> 00:25:43,280
वह प्रतिरोध के नेता हैं.
वह तुम्हारे पिता को ढूंढने में हमारी मदद करेगा।

207
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
- मैं जाऊंगा.
- नहीं, आप नहीं जा सकते। यह बहुत खतरनाक है.

208
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
मुझे जरूर! उसे प्रताड़ित किया जाएगा.

209
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
ठीक है, लेकिन बैले में बहुत सावधान रहें।

210
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
टिकट कहाँ है?

211
00:25:55,360 --> 00:25:57,600
दस्ताना डिब्बे में.

212
00:25:57,760 --> 00:25:59,400
क्या आप अंदर से उस तक पहुंच सकते हैं?

213
00:26:02,800 --> 00:26:05,040
दूसरे हाथ के बारे में क्या ख्याल है?

214
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
नहीं, ऐसा नहीं है. मुझे प्रयास करने दीजिए.

215
00:26:16,040 --> 00:26:17,760
यह रहा।

216
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
चलो, हमें यहाँ से निकलना होगा।

217
00:28:12,040 --> 00:28:16,200
- क्या हमें पुलिस का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
- वह पुलिस थी!

218
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
यहाँ पर।

219
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
हम इस तरह से बाहर निकल सकते हैं.

220
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
- इंतज़ार। पहले आप समझा सकते हैं.
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं कर सकता हूँ।

221
00:28:44,080 --> 00:28:46,280
मैं केवल इतना जानता हूं कि मैंने तुम्हें बहुत बड़े खतरे में डाल दिया है।

222
00:28:46,440 --> 00:28:48,360
मुझ पर भरोसा करें। तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा.

223
00:28:48,520 --> 00:28:51,880
मैं नहीं जानता कि तुम किस मुसीबत में हो,
लेकिन मेरी चिंता मत करो.

224
00:28:52,040 --> 00:28:54,760
मैं सरकार का मेहमान हूं.
मैं सब कुछ समझा सकता हूं.

225
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
लेकिन आप ग़लत हैं. वे तुम्हें अंदर डाल देंगे...

226
00:28:59,240 --> 00:29:02,400
जब तक आप जा सकते हैं तब तक जायें।
वे मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते.

227
00:29:26,120 --> 00:29:32,160
मार्टिन, लड़के, क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ?
मैं यहां 20 मिनट पहले ही आ चुका हूं।

228
00:29:34,640 --> 00:29:37,840
निक, मैंने सब कुछ आज़मा लिया है।

229
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
दूतावास, जर्मन सरकार,
वाणिज्य दूतावास.

230
00:29:41,280 --> 00:29:45,240
मैंने संयुक्त राष्ट्र के राजदूत से भी बात की.
इसका कोई उपयोग नहीं है।

231
00:29:45,400 --> 00:29:48,360
मैं अपनी पत्नी को चरमसुख तक नहीं पहुंचा सकता।

232
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
यह शर्म की बात है, मार्टिन।

233
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
क्या आपने इनमें से किसी एक को आज़माया है?

234
00:29:59,240 --> 00:30:02,000
धन्यवाद। मैं इसे एक चक्कर दूँगा.

235
00:30:03,480 --> 00:30:08,720
मुझे इस जगह की चिंता हो रही है.
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने किसी मुकदमे के बारे में सुना भी होगा।

236
00:30:08,880 --> 00:30:12,040
मुझे बस इतना पता है, तुम्हारे कैफ़े छोड़ने के बाद
कल रात मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई।

237
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
बाद में बैले में वह अकेली थी।

238
00:30:14,640 --> 00:30:17,240
तभी मैं देखता हूं कि यह लड़का उसके सिर पर बंदूक रखे हुए है।

239
00:30:17,400 --> 00:30:21,400
ऐसा लग रहा है जैसे वह उसे मार डालेगा
और हो सकता है अगर मैंने इसमें कदम न रखा होता।

240
00:30:21,560 --> 00:30:25,720
कोई तो होगा जिसे आप बुला सकें,
इस गड़बड़ी को सीधा करने के लिए.

241
00:30:25,880 --> 00:30:29,840
मुझे लगता है कि उन्हें तुम्हें बाहर जाने देना होगा
आपके संगीत कार्यक्रम के लिए, शुक्रवार की रात।

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,560
वे उपग्रह द्वारा इसका सीधा प्रसारण कर रहे हैं
85 देशों के लिए.

243
00:30:32,720 --> 00:30:37,080
बस आराम करो और याद रखो,
चिंता की कोई बात नहीं है.

244
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
आमीन.

245
00:31:30,880 --> 00:31:33,240
हम आपको प्रभावित करना चाहते हैं, मिस्टर रिवर्स,

246
00:31:33,400 --> 00:31:36,880
कि हमारे पास निपटने के तरीके हैं
उन लोगों के साथ जो सहयोग नहीं करेंगे.

247
00:31:37,040 --> 00:31:41,120
आखिरी बार,
आपने सार्जेंट क्रूगर पर हमला क्यों किया?

248
00:31:41,280 --> 00:31:44,600
मुझे नहीं पता था कि यह कौन था.
मैंने अभी उसे एक लड़की पर बंदूक तानते देखा।

249
00:31:44,760 --> 00:31:50,120
क्या मैं आपको दंड याद दिला सकता हूँ, मिस्टर रिवर
क्योंकि हत्या फायरिंग दस्ते द्वारा की गई मौत है।

250
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
आइए हम आपकी खातिर आशा करें
वह सार्जेंट क्रूगर जीवित रहता है।

251
00:31:58,320 --> 00:32:00,880
यह अस्पताल है, सामान्य तौर पर।

252
00:32:01,040 --> 00:32:04,760
सार्जेंट क्रूगर की हालत क्या है?

253
00:32:04,920 --> 00:32:10,720
अच्छा ऐसा है। अगर वहाँ हो तो मुझे बताओ
क्या उसकी हालत में कोई बदलाव आया है.

254
00:32:11,320 --> 00:32:13,080
वह मर चुका है।

255
00:32:17,680 --> 00:32:21,760
आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा,
लेकिन अपने दो साथियों का परिचय कराना है।

256
00:32:22,920 --> 00:32:26,720
ब्रूनो लगभग अंधा है.
उसे पूरी तरह स्पर्श से काम चलाना पड़ता है।

257
00:32:28,160 --> 00:32:32,120
क्लॉस एक मूर्ख है, जो केवल क्या जानता है
वह "द न्यूयॉर्क पोस्ट" में पढ़ता है।

258
00:32:32,280 --> 00:32:35,240
मेरा मानना है कि उन्होंने कभी किसी आदमी को जाने नहीं दिया
होश खोना

259
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
भले ही वे उस पर लंबे समय तक काम करें।

260
00:32:37,560 --> 00:32:39,320
तुम मुझे मत डराओ.

261
00:32:39,480 --> 00:32:42,320
मेरा मैनेजर रास्ते में है
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास को.

262
00:32:42,480 --> 00:32:45,360
इतने आश्वस्त मत होइए, मिस्टर रिवर।

263
00:32:45,520 --> 00:32:47,480
जाहिर है, आपके मित्र को इसका एहसास नहीं हुआ

264
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
वह यहाँ पूर्वी जर्मनी में
हम 220 वोल्ट करंट का उपयोग करते हैं।

265
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
वह अपने होटल के कमरे में सूली पर लटका हुआ पाया गया था
एक बड़े विद्युत उपकरण पर.

266
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
हमारे सर्जनों ने वही किया जो वे कर सकते थे

267
00:32:57,760 --> 00:33:02,360
लेकिन इसमें उन्हें दो घंटे लग गये
बस उसके चेहरे से मुस्कान हटाने के लिए.

268
00:33:04,920 --> 00:33:07,880
शायद अमेरिकी
ने पुनर्विचार करने का निर्णय लिया है।

269
00:33:18,360 --> 00:33:21,920
सुनिश्चित करें कि वे कोई निशान न छोड़ें।

270
00:33:44,560 --> 00:33:47,880
क्या आप जानते हैं कौन सा कमरा
अंतिम रसायन विज्ञान परीक्षा चालू है?

271
00:33:48,040 --> 00:33:51,120
सारी परीक्षाएं ख़त्म हो चुकी हैं.
क्या आप कक्षा में नहीं गए?

272
00:33:51,280 --> 00:33:53,720
- नहीं.
- लेकिन यह सेमेस्टर का अंत है।

273
00:33:53,880 --> 00:33:59,600
नहीं, मैंने पढ़ाई नहीं की है.
अरे नहीं, मैं स्कूल में वापस आ गया हूँ।

274
00:33:59,760 --> 00:34:02,680
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं स्कूल में वापस आ गया हूँ।

275
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
भगवान का शुक्र है।

276
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
कुंआ?

277
00:34:13,880 --> 00:34:16,920
वे अभी भी उस पर काम कर रहे हैं।
वह नहीं टूटेगा.

278
00:34:17,080 --> 00:34:19,240
उन्होंने हर कोशिश कर ली है.

279
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
क्या आप चाहते हैं कि मैं बाहर लाऊं?
लेरॉय नीमन पेंटिंग?

280
00:34:22,160 --> 00:34:26,120
नहीं, हम उल्लंघन का जोखिम नहीं उठा सकते
जिनेवा कन्वेंशन.

281
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
हम उसे कल तोड़ देंगे.

282
00:35:44,280 --> 00:35:46,880
आप कौन हैं?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

283
00:35:47,040 --> 00:35:50,480
मेरा नाम निक रिवर है.
आप कौन हैं?

284
00:35:50,640 --> 00:35:56,240
मैं डॉ. पॉल फ्लेमंड हूं।
मैं भी यहाँ एक कैदी हूँ, बिल्कुल आपकी तरह।

285
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
एक साल पहले, मैं पूर्णता के करीब था

286
00:35:59,880 --> 00:36:03,080
पहली चुंबकीय विलवणीकरण प्रक्रिया।

287
00:36:03,240 --> 00:36:07,000
इतना क्रांतिकारी,
यह नमक हटाने में सक्षम था

288
00:36:07,160 --> 00:36:10,480
500 मिलियन गैलन से अधिक से
एक दिन में समुद्र का पानी.

289
00:36:10,640 --> 00:36:14,600
क्या आपको एहसास है कि इसका क्या मतलब हो सकता है
पृथ्वी की भूख से मरती हुई जातियों के लिये?

290
00:36:16,680 --> 00:36:19,240
उनके पास हमेशा के लिए पर्याप्त नमक होगा।

291
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
लेकिन फिर एक रात,
गुप्त पुलिस मेरे घर में घुस गई।

292
00:36:23,160 --> 00:36:26,240
उन्होंने मुझे मेरे परिवार से अलग कर दिया,
मेरी प्रयोगशाला में तोड़फोड़ की

293
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
और मुझे इस कालकोठरी में ले आये।

294
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
वह बेकार है!

295
00:36:30,760 --> 00:36:33,360
मेरे जीवन में पहली बार,

296
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
- मुझे वैज्ञानिक होने पर शर्म आती है।
- आपका क्या मतलब है?

297
00:36:37,840 --> 00:36:41,560
वे मुझे सृजन करने के लिए मजबूर कर रहे हैं
एक भयानक हथियार.

298
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
- क्या आप मना नहीं कर सकते?
- काश मैं।

299
00:36:45,120 --> 00:36:47,840
लेकिन उन्होंने मेरी बेटी को पकड़ रखा है.

300
00:36:48,000 --> 00:36:52,120
जब तक मैं पूरा नहीं कर लूंगा, वे उसे मार डालेंगे
रविवार तक पोलारिस खदान।

301
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
रविवार? वह सिमचास टोरा है।

302
00:36:55,640 --> 00:36:58,440
और वह दिन पूरा नाटो
पनडुब्बी बेड़ा

303
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
जिब्राल्टर जलडमरूमध्य से होकर गुजरता है।

304
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
क्या यह पोलारिस मेरा है?

305
00:37:03,240 --> 00:37:07,880
हाँ। रविवार तक मैं इसे हथियारबंद करने में सक्षम हो जाऊंगा
परमाणु हथियार के साथ.

306
00:37:08,040 --> 00:37:11,240
- यह कैसे काम करता है?
- यह एक चुंबकीय खदान है

307
00:37:11,400 --> 00:37:15,680
इतना शक्तिशाली कि यह खुद को आकर्षित कर लेगा
मीलों दूर पनडुब्बियों तक।

308
00:37:15,840 --> 00:37:19,320
- उस के बारे में कैसा है?
- अरे नहीं।

309
00:37:26,200 --> 00:37:29,960
तेज़ी से जाओ। अगर उन्हें पता चल गया
आपने यह देखा, आपका जीवन कम मूल्यवान होगा

310
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
मरे हुए चूहों से भरे ट्रक से भी ज्यादा
एक टैम्पोन फैक्ट्री में.

311
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
बिल्कुल अभी।

312
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
- वॉन होर्स्ट!
- हां, मैं जनरल हूं।

313
00:37:46,720 --> 00:37:49,480
सरकार बचना चाहती है
एक अंतरराष्ट्रीय घटना.

314
00:37:49,640 --> 00:37:52,200
मिस्टर रिवर को अवश्य प्रदर्शन करना चाहिए
आज रात उनका संगीत कार्यक्रम।

315
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
उसे इसी क्षण फाँसी दी जानी है।

316
00:37:55,080 --> 00:37:59,080
- इसके लिए इंतजार करना होगा. उन्हें तुरंत कॉल करें.
- हां, मैं जनरल हूं।

317
00:42:24,920 --> 00:42:26,680
वो बाइकें!

318
00:42:39,520 --> 00:42:42,280
वह कोई बहाना नहीं है!
फिर से सड़क खोजें!

319
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
वे पूर्वी क्षेत्र में हैं.

320
00:42:54,760 --> 00:42:56,960
मैं चाहता हूं कि पूरा इलाका सील कर दिया जाए!

321
00:43:13,800 --> 00:43:16,120
वहाँ एक पुरानी किताबों की दुकान है
यहीं आसपास कहीं.

322
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
स्वामी प्रतिरोध का सदस्य है.

323
00:43:18,000 --> 00:43:22,360
- अगर हम उसे ढूंढ सकें...
- प्रतिरोध? ज़रा ठहरिये।

324
00:43:22,520 --> 00:43:26,800
क्या आपको नहीं लगता कि यह समय की बात है?
आपने बताया कि यह सब क्या है?

325
00:43:26,960 --> 00:43:29,920
मुझे क्षमा करें, मुझे लगता है कि मुझ पर कर्ज़ है
आप एक स्पष्टीकरण.

326
00:43:30,080 --> 00:43:34,880
अभी एक साल पहले ही मैं पढ़ा रहा था
काले इतिहास में एक पाठ्यक्रम

327
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
ब्लौपंकट विश्वविद्यालय में।

328
00:43:37,880 --> 00:43:43,040
एक रात, मैं अपने पिता को खोजने के लिए घर आया
गुप्त पुलिस द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया था।

329
00:43:43,200 --> 00:43:46,320
मैं तब से उसे ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।

330
00:43:47,040 --> 00:43:49,920
ज़रा ठहरिये। वह डॉ. फ़्लैमंड हैं।

331
00:43:50,080 --> 00:43:52,640
मैंने उसे कल फ़्लर्गेंडोर्फ़ जेल में देखा था।

332
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
फ़्लर्गेंडोर्फ़ जेल? क्या वह ठीक है?

333
00:43:55,120 --> 00:43:57,480
- वह ठीक लग रहा है.
- भगवान का शुक्र है, वह सुरक्षित है।

334
00:43:57,640 --> 00:44:00,600
यह जानकारी हमें अवश्य प्राप्त करनी चाहिए
प्रतिरोध के लिए.

335
00:44:00,760 --> 00:44:04,080
- शायद वे हमारी मदद कर सकते हैं।
- चल दर।

336
00:44:42,200 --> 00:44:46,840
वहाँ है।
यह एक स्वीडिश किताब की दुकान है.

337
00:45:05,840 --> 00:45:07,360
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

338
00:45:08,400 --> 00:45:10,520
मेरे पिता डॉ. पॉल फ्लेमंड हैं

339
00:45:10,680 --> 00:45:14,400
मुझे खेद है. मैं किसी डॉ. फ़्लैमॉन्ड को नहीं जानता।

340
00:45:15,120 --> 00:45:19,240
उन्होंने मुझसे कहा कि आपके पास एक किताब हो सकती है
वॉन ब्रिसन की स्वीडिश कविताएँ।

341
00:45:21,400 --> 00:45:23,880
तो आप हिलेरी फ्लेमंड हैं!

342
00:45:27,440 --> 00:45:31,160
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

343
00:45:32,160 --> 00:45:34,080
हमें "द टॉर्च" से बात करनी चाहिए।

344
00:45:34,240 --> 00:45:36,280
यह बहुत कठिन होगा.

345
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
लेकिन मैं इसकी व्यवस्था करने का प्रयास करूंगा.

346
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
क्या हम आज रात निकल सकते हैं?

347
00:45:53,760 --> 00:45:56,400
रात में यात्रा करना बहुत खतरनाक है।

348
00:45:59,240 --> 00:46:01,960
तुम्हें सुबह ले जाया जाएगा
एक आलू के खेत में.

349
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
हम आज रात कहाँ रुक सकते हैं?

350
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
ऊपर एक मचान है.

351
00:46:06,320 --> 00:46:08,720
आप उस अग्नि खम्भे का उपयोग कर सकते हैं।

352
00:46:21,320 --> 00:46:27,640
यह ठीक है. बुरा मत मानना.
ऐसा बहुत से पुरुषों के साथ पहली बार होता है।

353
00:46:27,800 --> 00:46:29,760
बस आराम करो। मैं तुम्हें एक पेय पिलाऊंगा.

354
00:46:29,920 --> 00:46:32,800
हम कभी भी पुनः प्रयास कर सकते हैं
कुछ घंटों में,

355
00:46:32,960 --> 00:46:37,120
उसने उसके बगल में लेटते हुए कहा
और उसकी छाती को सहलाया.

356
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि वे यह कचरा छापते हैं?

357
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
इसकी चिंता मत करो. आप जा रहे थे
मुझे अपने बचपन के बारे में कुछ बताओ.

358
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
जब मैं एक जवान लड़की थी,

359
00:46:48,200 --> 00:46:50,560
मेरे चाचा मुझे एक उष्णकटिबंधीय जलयात्रा पर ले गये।

360
00:46:50,720 --> 00:46:52,640
लेकिन भयंकर तूफ़ान आया

361
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
और नाव डूब गयी.

362
00:46:55,160 --> 00:46:57,520
मैं एक निर्जन द्वीप पर तैरने में कामयाब रहा

363
00:46:57,680 --> 00:46:59,880
निगेल नाम के एक युवा लड़के के साथ।

364
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
हमें मिलकर जीवित रहना सीखना होगा।

365
00:47:05,360 --> 00:47:07,760
सौभाग्य से सागर ने अपनी उदारता प्रदान की,

366
00:47:07,920 --> 00:47:10,640
जिसे निगेल हर दिन पकड़ता था।

367
00:47:10,800 --> 00:47:13,720
बाद में, मैं अंतर्देशीय चारा खोजूंगा
फल और सब्जियों के लिए

368
00:47:13,880 --> 00:47:18,320
अनंत किस्मों से
पूरे द्वीप पर पेड़ और झाड़ियाँ।

369
00:47:18,480 --> 00:47:22,080
हम ताड़ काटने में व्यस्त हो गये
मोतियों को बाँधना और उन्हें बाँस से बाँधना

370
00:47:22,240 --> 00:47:24,560
सूखे समुद्री शैवाल और स्नोट के साथ।

371
00:47:24,720 --> 00:47:27,760
इसने न केवल हमें प्रदान किया
बारिश से सुरक्षित आश्रय के साथ.

372
00:47:27,920 --> 00:47:30,640
लेकिन हमें आश्रय दिया
अथक सांता एना हवाओं से

373
00:47:30,800 --> 00:47:33,440
जो समय-समय पर होगा
द्वीप को उजाड़ दो.

374
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
साल बीतते गए और जैसे-जैसे हम बड़े हुए,

375
00:47:36,360 --> 00:47:40,680
हमने नोटिस करना शुरू किया
हमारे अंदर अजीब नई भावनाएँ जाग रही हैं।

376
00:47:40,840 --> 00:47:43,200
इसे समझाने वाला आसपास कोई नहीं था.

377
00:47:43,360 --> 00:47:46,000
हमें खुद ही सीखना था.

378
00:48:14,360 --> 00:48:16,920
फिर एक दिन वह मछली पकड़ने गया।

379
00:48:17,080 --> 00:48:20,400
वह आखिरी बार था जब मैंने निगेल को देखा था।

380
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
मैंने उस द्वीप पर महीनों अकेले बिताए,

381
00:48:23,560 --> 00:48:26,880
जब तक मुझे आख़िरकार बचा नहीं लिया गया
एक गुजरते जहाज़ द्वारा.

382
00:48:27,040 --> 00:48:29,520
मैं राहत की अपनी अनुभूति को कभी नहीं भूलूंगा।

383
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कैसा है

384
00:48:31,800 --> 00:48:33,760
अपने परिवार से अलग होना

385
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
इतनी कम उम्र में.

386
00:48:36,040 --> 00:48:37,720
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।

387
00:48:41,240 --> 00:48:45,680
जब मैं लगभग छह वर्ष का था,
मेरी माँ मुझे शहर ले गईं।

388
00:48:45,840 --> 00:48:50,200
हम उनमें से एक बड़े बूढ़े के पास गए
डिपार्टमेंट स्टोर, और मैं खो गया।

389
00:48:50,360 --> 00:48:52,720
उन्होंने उसे पेज करने की कोशिश की,

390
00:48:52,880 --> 00:48:55,800
लेकिन पीए प्रणाली फ़्रिट्ज़ पर थी।

391
00:48:56,880 --> 00:48:59,720
मैंने अपनी माँ को फिर कभी नहीं देखा।

392
00:48:59,880 --> 00:49:02,480
कुछ लोग
सौंदर्य प्रसाधन विभाग से

393
00:49:02,640 --> 00:49:04,800
मुझे एक कटोरा सूप और कुछ ब्रेड खिलाई।

394
00:49:04,960 --> 00:49:06,920
दिन हफ्तों में खिंच गये।

395
00:49:07,080 --> 00:49:09,120
एक फरवरी को वे जाम में फंस गए

396
00:49:09,280 --> 00:49:11,840
अर्धवार्षिक के दौरान
लिंकन के जन्मदिन की बिक्री.

397
00:49:11,960 --> 00:49:14,360
उन्होंने मुझसे मदद करने को कहा
प्री-टीन मैटरनिटी में.

398
00:49:16,680 --> 00:49:19,040
फिर एक दिन मैंने सुन लिया
कर्मियों में बातचीत

399
00:49:19,200 --> 00:49:22,120
उनके बारे में एक नए जिंगल की जरूरत है
उनके रेडियो विज्ञापन के लिए.

400
00:49:22,280 --> 00:49:25,720
तो मैंने अपना गिटार उठाया
और मैंने एक धुन लिखी

401
00:49:25,880 --> 00:49:29,840
वह गुनगुना रहा था और रेंग रहा था
और मेरे दिमाग में घूम रहा है।

402
00:49:30,000 --> 00:49:32,400
यह कुछ इस प्रकार रहा।

403
00:50:43,520 --> 00:50:45,120
ओह, निक.

404
00:51:28,160 --> 00:51:30,320
ठीक है, यही बात है.

405
00:51:30,480 --> 00:51:32,560
मुझे तुम्हें यहीं छोड़ देना चाहिए.

406
00:51:33,840 --> 00:51:36,040
अभी जाओ, जल्दी से.

407
00:51:38,760 --> 00:51:41,840
- क्या वह ठीक है?
- पिछले दिनों उसे सर्दी लग गई।

408
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
वह बस थोड़ा कर्कश है.

409
00:51:44,160 --> 00:51:46,120
गदगद, मारियो।

410
00:51:57,840 --> 00:52:00,440
- हाँ?
- क्या यह आलू का खेत है?

411
00:52:00,600 --> 00:52:04,720
हाँ, मैं अल्बर्ट पोटैटो हूँ। आप कौन हैं?

412
00:52:04,880 --> 00:52:07,840
हमें स्वेन जोर्गेनसेन ने भेजा था।

413
00:52:11,800 --> 00:52:13,440
इस तरफ़ आइए।

414
00:52:38,800 --> 00:52:42,800
- आप क्या चाहते हैं?
- हम "द टॉर्च" देखना चाहते हैं।

415
00:52:42,960 --> 00:52:45,720
किसी को भी "द टॉर्च" देखने की अनुमति नहीं है।

416
00:52:45,880 --> 00:52:51,280
लेकिन हमारे पास इसके बारे में महत्वपूर्ण जानकारी है
मेरे पिता, डॉ. पॉल फ्लेमंड।

417
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
हम देखेंगे.

418
00:53:06,560 --> 00:53:09,280
- निगेल!
- हिलेरी!

419
00:53:15,800 --> 00:53:19,400
आप ही हैं। मेरी प्रिय, हिलेरी।

420
00:53:19,560 --> 00:53:22,240
काश तुम्हें पता होता कि मैं कैसे तरसा हूँ
इस दिन के आने के लिए.

421
00:53:22,400 --> 00:53:26,920
रातों की नींद हराम, अकेले घंटे,
आशा है, प्रार्थना है कि एक बार फिर

422
00:53:27,080 --> 00:53:30,200
मैं घूरूंगा
तुम्हारी आकर्षक भूरी आँखों में।

423
00:53:30,360 --> 00:53:33,920
ये कौन है मुझे धन्यवाद देना चाहिए
तुम्हें मेरे पास वापस लाने के लिए?

424
00:53:34,080 --> 00:53:36,920
यह निक है.
निक रिवर, वह एक दोस्त है।

425
00:53:37,080 --> 00:53:41,040
हमें क्षमा करें, मिस्टर रिवर्स,
अगर हम मेहमाननवाज़ से कम रहे हैं।

426
00:53:41,200 --> 00:53:46,720
हाल ही में हमारे पास विश्वास करने का कारण है
प्रतिरोध में एक गद्दार है.

427
00:53:46,880 --> 00:53:50,440
डू क्वॉइस,
अमेरिकी लोगों से परिचय कराओ।

428
00:53:50,600 --> 00:53:52,240
अचे से।

429
00:53:53,040 --> 00:53:59,000
यह शेवेलियर, मोंटाज, डेटेंटे है,

430
00:53:59,160 --> 00:54:03,440
अवंत गार्डे, और देजा वु।

431
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
क्या हम पहले कभी नहीं मिले हैं, महाशय?

432
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
मुझे ऐसा नहीं लगता।

433
00:54:14,080 --> 00:54:15,520
वहां पर...

434
00:54:15,680 --> 00:54:20,400
क्रोइसैन्ट, सूफले, एस्केर्गॉट,

435
00:54:20,560 --> 00:54:22,880
और चॉकलेट मूस.

436
00:54:28,680 --> 00:54:31,960
अब, मिस्टर रिवर्स,
आप हमारे लिए क्या समाचार लाते हैं?

437
00:54:32,120 --> 00:54:35,120
मैंने डॉ. फ्लेमोंड को देखा है
फ़्लर्गेंडोर्फ़ जेल में।

438
00:54:35,280 --> 00:54:38,800
उन्होंने मुझे पोलारिस खदान के बारे में बताया
रविवार को तैयार हो जायेगा.

439
00:54:39,960 --> 00:54:41,080
सैक्रेब्लू.

440
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
हमें आज रात बाहर निकलना होगा.

441
00:54:44,680 --> 00:54:46,640
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा, मेरे प्रिय।

442
00:54:46,800 --> 00:54:48,920
कूदने के लिए गियर तैयार करें.

443
00:54:49,080 --> 00:54:50,760
कॉर्डन ब्लू. ज़ुत!

444
00:54:50,920 --> 00:54:53,720
- मैं समझाना चाहता हूँ.
-क्या समझाना है?

445
00:54:53,880 --> 00:54:57,120
मैं पहला लड़का नहीं हूं जिसे प्यार हुआ
एक लड़की से उसकी मुलाकात एक रेस्तरां में हुई,

446
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
जो बेटी निकली
एक अपहृत वैज्ञानिक का,

447
00:55:00,400 --> 00:55:03,600
उसे उसके बचपन के प्रेमी से खोने के लिए
उसे आखिरी बार एक निर्जन द्वीप पर देखा गया था

448
00:55:03,760 --> 00:55:07,040
जो, 1 5 साल बाद, नेता है
फ्रांसीसी भूमिगत का।

449
00:55:07,200 --> 00:55:10,320
यह सब किसी ख़राब फ़िल्म जैसा लगता है।

450
00:55:16,960 --> 00:55:22,080
रहने भी दो। यह सभी के लिए बेहतर होगा
अगर हम भूल जाएं कि क्या हुआ है।

451
00:55:22,200 --> 00:55:26,240
हमने आपकी सुरक्षा की व्यवस्था कर दी है
आज रात सीमा पार परिवहन।

452
00:55:26,400 --> 00:55:29,520
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं
हमारा आभार प्रकट करने के लिए.

453
00:55:29,680 --> 00:55:34,920
आओ, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
मैंने फ़ॉलआउट शेल्टर के साथ क्या किया है।

454
00:55:56,520 --> 00:55:58,760
इसे इतना कठिन मत लो, निक।

455
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
जीवन अपने छोटे-छोटे दुखों से भरा है।

456
00:56:02,240 --> 00:56:06,080
हम में से प्रत्येक, अपने तरीके से,
विपरीत परिस्थितियों से निपटना सीखना चाहिए

457
00:56:06,240 --> 00:56:08,960
परिपक्व और वयस्क अंदाज में.

458
00:56:19,640 --> 00:56:22,800
- ध्यान रहे अगर मेरे पास इसका एक टुकड़ा हो?
- सीधे आगे बढ़ो।

459
00:56:22,960 --> 00:56:26,320
- आखिर यह क्या चीज़ है?
- गैसोलीन।

460
00:56:30,760 --> 00:56:34,600
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
मुझे यकीन है कि आपका दोस्त इस पर काबू पा लेगा।

461
00:56:34,760 --> 00:56:37,080
वह वास्तव में एक अच्छा लड़का लगता है।

462
00:56:37,280 --> 00:56:39,640
तुम मेरे पास कितने अद्भुत ढंग से लौटे हो,

463
00:56:39,800 --> 00:56:43,160
जब मुझे तुम्हारी सख्त जरूरत है
मेरी तरफ से, मुद्दे के लिए लड़ने के लिए...

464
00:56:43,320 --> 00:56:46,800
- हमारा कारण.
- ओह, निगेल, मुझे तुम पर गर्व है।

465
00:56:47,000 --> 00:56:51,360
लेकिन मैं बहुत उलझन में हूँ.
इतने वर्षों तक मैं सोचता रहा कि तुम मर गये हो।

466
00:56:51,480 --> 00:56:53,840
और पूरे अधिकार से मुझे ऐसा होना चाहिए।

467
00:56:54,000 --> 00:56:56,400
मैं कई दिनों तक समुद्र में तैरता रहा,
लगभग बेहोश.

468
00:56:56,560 --> 00:56:59,640
फिर जैसा कि किस्मत को मंजूर था,
मुझे एक गुजरते हुए मालवाहक ने उठाया था।

469
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
मैंने उन्हें तुम्हें भी बचाने की कोशिश की।

470
00:57:02,560 --> 00:57:05,200
यह एक विदेशी जहाज था
और उन्हें अंग्रेजी समझ नहीं आती थी.

471
00:57:05,440 --> 00:57:10,320
मैं चिल्लाया और चिल्लाया, लेकिन केवल यही
ऐसा लग रहा था कि यह उन्हें और अधिक उत्साहित कर रहा है।

472
00:57:10,480 --> 00:57:13,480
उन्होंने मेरा फायदा उठाया
उन तरीकों से जिनका मैं वर्णन नहीं कर सकता।

473
00:57:13,600 --> 00:57:19,160
ओह, निगेल, यह भयानक रहा होगा।

474
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
शौचालय!

475
00:57:30,080 --> 00:57:33,280
- तुम्हें क्या पता चला, लैट्रिन?
- बाकी लोग कहां हैं?

476
00:57:33,440 --> 00:57:35,200
हमें कभी मौका नहीं मिला.

477
00:57:35,360 --> 00:57:37,120
यह एक कत्लेआम था.

478
00:57:37,280 --> 00:57:40,200
हमें रोक लगानी होगी
इन दोपहर के फ़ुटबॉल खेलों के लिए।

479
00:57:40,360 --> 00:57:43,520
- वे किस दिशा से आए थे?
- सड़क के ऊपर.

480
00:57:45,120 --> 00:57:48,480
- कवर ले!
- वे हम सभी को मार डालेंगे।

481
00:58:01,680 --> 00:58:03,120
यह लो.

482
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
ग्रेनेड.

483
00:59:19,000 --> 00:59:22,360
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
विमान हमारा इंतज़ार नहीं करेगा.

484
00:59:22,520 --> 00:59:24,480
हमें इसका तोड़ निकालना होगा.

485
00:59:24,640 --> 00:59:27,040
कैफे में मुलाकात
लैंडिंग फ़ील्ड के पास.

486
00:59:27,200 --> 00:59:28,240
इंतज़ार!

487
00:59:44,640 --> 00:59:46,480
अच्छी शूटिंग.

488
00:59:46,640 --> 00:59:47,680
मेरे यार!

489
01:00:11,920 --> 01:00:14,720
अच्छा। अब सबका हिसाब है.

490
01:00:14,880 --> 01:00:17,960
यहाँ योजना है.
हम 1:00 बजे उड़ान भरेंगे।

491
01:00:18,120 --> 01:00:19,920
अमेरिकी के बारे में क्या?

492
01:00:20,080 --> 01:00:22,720
एक ट्रक यहाँ रहेगा
ठीक आधी रात को.

493
01:00:22,880 --> 01:00:25,640
वह पीठ पर कूदेगा
और सीमा पर खदेड़ दिया जाएगा.

494
01:00:25,800 --> 01:00:29,520
इंतज़ार। निक अकेले हैं
उस जेल के अंदर का हाल कौन जानता है?

495
01:00:32,880 --> 01:00:37,000
खैर, महाशय नदियाँ,
ऐसा लगता है कि तुम बन गये हो,

496
01:00:37,160 --> 01:00:39,800
आप कैसे कहते हैं, अपरिहार्य?

497
01:00:39,960 --> 01:00:41,680
अपरिहार्य.

498
01:00:43,080 --> 01:00:45,040
वही मैंनें सोचा।

499
01:00:45,200 --> 01:00:48,960
क्षमा करें दोस्तों. मैंने अपना समय पूरा कर लिया है
फ़्लर्गेंडोर्फ़ जेल में।

500
01:00:49,120 --> 01:00:51,440
मुझे मिलने के लिए एक ट्रक मिला।

501
01:00:54,280 --> 01:00:58,000
निक, जो कीमत चाहो पूछ लो,
लेकिन आपको हमारी मदद करनी होगी.

502
01:00:58,160 --> 01:01:02,120
ऐसा लगता है जब तक मुझे अपना रास्ता पता है
उस जेल के आसपास, मैं कभी अकेला नहीं रहूँगा।

503
01:01:02,280 --> 01:01:04,240
मैं जानता हूं कि तुम मेरे बारे में कैसा महसूस करते हो.

504
01:01:04,400 --> 01:01:07,360
लेकिन अपनी भावनाओं को एक तरफ रख दें
किसी और महत्वपूर्ण चीज़ के लिए.

505
01:01:07,520 --> 01:01:10,840
जैसे कितना बड़ा कारण है
आप और निगेल किसके लिए लड़ रहे हैं?

506
01:01:11,000 --> 01:01:13,960
- लेकिन इसका कारण तो आपका भी था।
- मेरा एकमात्र कारण मेरा संगीत है।

507
01:01:14,120 --> 01:01:16,120
मेरा बिल्कुल यही मतलब है।

508
01:01:16,280 --> 01:01:21,120
क्या तुमने उन बच्चों की आँखें नहीं देखीं
आपके संगीत कार्यक्रम में? आपको हमारी मदद करनी होगी.

509
01:01:21,280 --> 01:01:23,520
मेरे लिए नहीं तो आज़ादी के लिए।

510
01:01:25,840 --> 01:01:27,440
शौचालय.

511
01:01:28,640 --> 01:01:32,400
- हमारे बीच में एक गद्दार.
- शाबाश, लैट्रिन।

512
01:01:32,560 --> 01:01:35,400
मैं देख रहा हूं कि आपने उससे निपट लिया है
उचित रूप से.

513
01:01:35,560 --> 01:01:37,320
पक्षी नहीं, मूर्ख!

514
01:01:37,480 --> 01:01:41,280
यह एक वाहक कबूतर है जो अपने रास्ते पर है
जर्मन मुख्यालय के लिए.

515
01:01:41,440 --> 01:01:43,840
देखो, एक संदेश.

516
01:01:44,000 --> 01:01:49,400
फ़्लैमॉन्ड को मुक्त करने के लिए प्रतिरोध योजना,
रविवार, प्रातः 8:00 बजे।

517
01:01:49,560 --> 01:01:53,960
यानी गद्दार
क्या इसी मेज़ पर कोई है?

518
01:01:59,920 --> 01:02:04,600
क्षमा करें, क्या आप निक रिवर नहीं हैं,
अमेरिकी रॉक एंड रोल स्टार?

519
01:02:06,320 --> 01:02:08,080
नहीं, मैं नहीं हूँ।

520
01:02:08,240 --> 01:02:11,240
लेकिन आपको होना ही चाहिए.
क्या आप हमारे लिए एक गाना नहीं गाएँगे?

521
01:02:11,400 --> 01:02:14,120
मुझे माफ़ करें। आपने मुझे भ्रमित कर दिया होगा
किसी और के साथ.

522
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
मैं मेल टोर्म हूं.

523
01:02:22,360 --> 01:02:23,960
वह करीब था।

524
01:02:24,120 --> 01:02:27,800
- शायद थोड़ा बहुत करीब।
- आपका क्या मतलब है?

525
01:02:27,960 --> 01:02:31,720
हमारे पास कोई सबूत नहीं है
यह आदमी वही है जो वह होने का दावा करता है।

526
01:02:31,880 --> 01:02:35,840
फिर भी हम उससे हमें अंदर ले जाने के लिए कह रहे हैं
जर्मनी की सबसे कड़ी सुरक्षा वाली जेल.

527
01:02:36,000 --> 01:02:39,400
- यह बेतुका है!
- बस एक क्षण, मेरे प्रिय।

528
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
वह बिना किसी प्रमाण-पत्र के हमारे पास आया।

529
01:02:41,800 --> 01:02:45,760
जर्मनों को स्थान का कभी पता नहीं चला
हमारे मुख्यालय में, जब तक वह नहीं आये।

530
01:02:45,920 --> 01:02:48,320
और हम रहे हैं
एक गद्दार द्वारा घुसपैठ.

531
01:02:48,480 --> 01:02:51,080
निगेल, आप क्या कह रहे हैं?

532
01:02:52,160 --> 01:02:55,600
हमें कैसे पता चलेगा
वह मेल टोर्म नहीं है?

533
01:03:08,240 --> 01:03:10,440
देखो, वह ज्यूकबॉक्स पर है।

534
01:05:09,200 --> 01:05:11,120
यह मेल टोर्म नहीं है.

535
01:05:39,040 --> 01:05:40,720
ओह, निक.

536
01:05:43,080 --> 01:05:44,480
हाँ?

537
01:05:44,640 --> 01:05:48,120
हम नहीं जानते
वहां नीचे क्या होने वाला है.

538
01:05:48,280 --> 01:05:52,640
यह शायद आखिरी बार होगा जब मैं तुम्हें देखूंगा।
कुछ ऐसा है जो मैं कहना चाहता था।

539
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
-आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
- लेकिन मैं चाहता हूं।

540
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
आपको तो पता ही होगा कि हम कब थे
कल रात एक साथ,

541
01:05:57,720 --> 01:06:00,280
मुझे इसका कोई अंदाजा नहीं था कि निगेल
अभी भी जीवित था.

542
01:06:00,400 --> 01:06:02,680
और अब जब आप जानते हैं?

543
01:06:04,200 --> 01:06:07,400
ओह, निक, उसका काम उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

544
01:06:07,560 --> 01:06:12,600
मुझे उसके साथ रहना चाहिए.
उसने मुझसे न जाने की विनती की।

545
01:06:12,760 --> 01:06:16,920
मैं बस आशा करता हूं कि आपको एहसास हो
मेरे लिए उसका बस इतना ही मतलब है।

546
01:06:17,080 --> 01:06:20,520
ओह, अब मुझे नहीं पता कि क्या सही है।

547
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
मैं केवल यही चाहता हूं कि मैं तुमसे इतना प्यार न करता।

548
01:07:12,200 --> 01:07:14,280
मैंने झुंड को देखा है।

549
01:07:14,440 --> 01:07:16,840
वे पूरी योजना की कुंजी हैं।

550
01:07:17,000 --> 01:07:19,680
अब हम यहाँ हैं।

551
01:07:21,760 --> 01:07:23,440
हर सुबह 7:1 5 बजे

552
01:07:23,600 --> 01:07:26,800
जेल प्रहरी गायें लाते हैं
यहाँ से, इस सड़क तक

553
01:07:26,960 --> 01:07:29,560
जेल की ओर
उनके सुबह के दूध दुहने के लिए.

554
01:07:29,720 --> 01:07:33,360
डू क्वॉइस और मैं विलीन हो जायेंगे
यहाँ झुंड के साथ.

555
01:07:33,520 --> 01:07:38,280
और गेट से अंदर घुस जाओ
विद्युतीकृत बाड़ में.

556
01:07:38,440 --> 01:07:40,800
फिर हम दूसरी गायों से अलग हो जायेंगे

557
01:07:40,960 --> 01:07:43,080
और यहां जनरेटर भवन में प्रवेश करें।

558
01:07:43,240 --> 01:07:47,680
ठीक 7:25 पर हमने बिजली काट दी.

559
01:07:47,840 --> 01:07:51,800
आपमें से बाकी लोग यहां से आएं,
इस दीवार को मापो,

560
01:07:51,960 --> 01:07:54,320
और निक आपको फ्लैमोंड की कोठरी तक ले जा सकता है।

561
01:07:54,480 --> 01:07:57,720
इस बीच, हिलेरी इस ट्रक को चुरा लेंगी
रेलवे क्रॉसिंग द्वारा

562
01:07:57,880 --> 01:08:00,840
और हमें यहाँ वापस ले जाओ।
फिर हम लैंडिंग क्षेत्र की ओर ड्राइव करते हैं

563
01:08:01,000 --> 01:08:03,600
जहां विमान हमारा इंतजार कर रहा होगा.
चल दर।

564
01:08:16,520 --> 01:08:19,280
नहीं, तुम सिर ले लो.
मैं पीछे ले जा रहा हूँ.

565
01:08:19,440 --> 01:08:21,400
- लेकिन योजना यह थी...
- इसे भूल जाओ.

566
01:08:21,560 --> 01:08:25,040
मैं आदेश देता हूं.
चुप रहो और मुझे पिछला आधा हिस्सा दो।

567
01:08:25,200 --> 01:08:28,280
ठीक है, गधे बनो।

568
01:08:37,760 --> 01:08:40,560
- ये आ गए।
- ठीक है, चलो बाहर चलें।

569
01:08:46,720 --> 01:08:49,280
सब ठीक है चलो चलते हैं। दुगुना समय।

570
01:08:58,080 --> 01:09:02,040
हमारे पास केवल पाँच मिनट हैं
सर्किट बॉक्स में और स्विच को फेंक दें।

571
01:09:02,200 --> 01:09:05,000
हमें जल्दी करनी होगी.
क्या आप गेट देख सकते हैं?

572
01:09:05,160 --> 01:09:08,520
- हाँ, यह बिल्कुल आगे है।
- गार्ड कहाँ हैं?

573
01:09:08,680 --> 01:09:11,360
मैं केवल एक ही देख सकता हूं.

574
01:09:11,520 --> 01:09:13,880
वहाँ लड़की, आगे बढ़ो।

575
01:09:21,280 --> 01:09:23,680
पहरेदारों के पीछे रहो.

576
01:09:23,840 --> 01:09:27,280
एक बार जब हम कोने पर थे
हम झुंड से अलग हो जायेंगे.

577
01:09:27,440 --> 01:09:29,360
अब ठीक है!

578
01:09:31,240 --> 01:09:32,800
मुझे लगता है हमने ये किया.

579
01:09:36,560 --> 01:09:40,680
- क्या आप जनरेटर देख सकते हैं?
- यह फीड बिन के पीछे है।

580
01:09:40,840 --> 01:09:43,440
सब ठीक है चलो चलते हैं। हमें जल्दी करनी होगी.

581
01:09:44,480 --> 01:09:46,200
सोम दीउ!

582
01:09:51,560 --> 01:09:54,360
निगेल, आप ठीक हैं?

583
01:09:54,520 --> 01:09:56,200
अरे हां।

584
01:09:56,360 --> 01:09:58,120
चल दर।

585
01:09:58,280 --> 01:10:02,800
इतनी जल्दी क्या है? तुम हमेशा क्यों हो?
इतनी खूनी भीड़ में?

586
01:10:02,960 --> 01:10:06,040
मैं बस एक...आराम करना चाहता था।

587
01:10:23,840 --> 01:10:27,200
- गार्ड गुजर गए।
- वे कब तक बिजली काटेंगे?

588
01:10:27,360 --> 01:10:29,920
तीन मिनट और.

589
01:10:30,080 --> 01:10:32,200
फिर हम तार काट सकते हैं.

590
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
वहाँ है।

591
01:11:44,960 --> 01:11:46,200
प्यारा।

592
01:12:01,320 --> 01:12:03,320
अब आप बिल्कुल ठीक हैं. मैं यहाँ हूँ।

593
01:12:04,200 --> 01:12:06,040
ठीक ठाक है।

594
01:12:12,200 --> 01:12:13,600
अरे।

595
01:12:32,160 --> 01:12:33,160
यहाँ, यहाँ.

596
01:12:40,320 --> 01:12:42,240
विवे ला फ्रांस!

597
01:12:56,240 --> 01:12:58,640
- निगेल, तुम क्या कर रहे हो?
- कोई बात नहीं.

598
01:12:58,800 --> 01:13:01,160
तुम वापस क्यों जाना चाहते हो?
मीटर शेड को?

599
01:13:01,320 --> 01:13:05,280
- हम बिजली वापस चालू कर रहे हैं।
- लेकिन इससे अलार्म बज जाएगा।

600
01:13:05,440 --> 01:13:08,040
- बाकी लोग फंस जाएंगे। मैंने मना कर दिया!
- ओह?

601
01:13:09,600 --> 01:13:12,840
यह बंदूक कहती है कि आप ऐसा नहीं करेंगे।
अब, हटो.

602
01:13:13,000 --> 01:13:17,720
तो गद्दार तो आप ही हैं!

603
01:13:32,320 --> 01:13:36,560
इसे बहुत बुरी तरह मत लीजिए.
आप दूसरों से अधिक मूर्ख नहीं हैं।

604
01:13:36,720 --> 01:13:39,520
अब, वहाँ जाओ और...

605
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
- डॉ फ़्लैमंड.
- निक!

606
01:13:48,040 --> 01:13:50,480
- हम तुम्हें यहां से ले जा रहे हैं।
- लेकिन मेरी बेटी.

607
01:13:50,640 --> 01:13:53,000
चिंता मत करो। हिलेरी हमारे साथ हैं.

608
01:13:53,160 --> 01:13:55,720
भगवान का शुक्र है, लेकिन कितनी विडम्बना है.

609
01:13:55,880 --> 01:13:59,840
एक और दिन और मेरे पास होगा
मेरी सुरंग पूरी हो गई.

610
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
अच्छा काम।

611
01:14:30,920 --> 01:14:32,080
निगेल.

612
01:14:32,240 --> 01:14:34,160
बहुत होशियार, मेरी जान.

613
01:14:34,320 --> 01:14:36,880
आपने टुकड़ों को एक साथ रख दिया है
बहुत बढ़िया,

614
01:14:37,000 --> 01:14:40,360
लेकिन दुर्भाग्य से बहुत देर हो चुकी है
आपके और दूसरों के लिए.

615
01:14:40,520 --> 01:14:44,200
- लेकिन आप कैसे कर सकते हैं?
- यह मुश्किल नहीं था.

616
01:14:44,360 --> 01:14:47,400
मैं तुम्हें बचाने के लिए वापस आ सकता था
उस मनहूस द्वीप से,

617
01:14:47,560 --> 01:14:50,560
लेकिन इसका मतलब होता छोड़ देना
मेरे नये साथी.

618
01:14:50,720 --> 01:14:52,640
साथियों?

619
01:14:53,600 --> 01:14:56,480
हाँ, यह एक रूसी जहाज़ था।

620
01:14:56,640 --> 01:14:59,880
उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ सिखाया...
साम्राज्यवादी सूअर.

621
01:15:00,040 --> 01:15:03,920
मैं कार्यों से अवगत हुआ
महान विचारकों का. कार्ल मार्क्स, लेनिन,

622
01:15:04,080 --> 01:15:06,120
एल रॉन हबर्ड, फ़्रेडी लेकर।

623
01:15:06,280 --> 01:15:09,920
अब ट्रक में बैठो.
हम घूमने जा रहे हैं.

624
01:15:33,720 --> 01:15:35,680
कुछ गलत है। ट्रक कहाँ है?

625
01:15:35,840 --> 01:15:37,800
- हिलेरी कहाँ हैं?
- मुझे भूख लगी है.

626
01:15:45,280 --> 01:15:47,240
क्या हुआ?

627
01:15:48,320 --> 01:15:51,880
निगेल ने मुझे मीटर शेड में वापस जाने के लिए कहा।

628
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
उसने मुझे अलार्म बंद करने का आदेश दिया।

629
01:15:55,720 --> 01:15:58,800
और अब वह हमसे क्या चाहता है?

630
01:15:58,960 --> 01:16:01,600
कुछ नहीं, मूर्ख, निगेल गद्दार है।

631
01:16:28,760 --> 01:16:30,440
शौचालय!

632
01:16:32,520 --> 01:16:36,320
निगेल हिलेरी को ट्रक में ले गए. उस रास्ते।

633
01:16:36,480 --> 01:16:39,280
मैं देश नहीं छोड़ सकता
मेरी बेटी के बिना.

634
01:16:39,440 --> 01:16:42,880
मैं उनके पीछे जा रहा हूं.
मैं आपसे लैंडिंग फील्ड पर मिलूंगा।

635
01:16:43,040 --> 01:16:45,040
निक, चाहे तुम इसे वापस करो या नहीं,

636
01:16:45,200 --> 01:16:48,680
उस विमान को उड़ान भरनी होगी
1 8:00 बजे डॉ फ़्लैमंड के साथ।

637
01:16:48,840 --> 01:16:52,080
लेकिन हम आपको वहां रहने की सलाह देते हैं
प्रस्थान से कम से कम 45 मिनट पहले,

638
01:16:52,240 --> 01:16:54,360
विशेषकर वर्ष के इस समय में।

639
01:16:54,520 --> 01:16:57,160
- शुभकामनाएँ, निक।
- चल दर।

640
01:16:57,320 --> 01:16:58,800
आपको कामयाबी मिले।

641
01:17:07,360 --> 01:17:11,440
आप इसे जर्मनों को सौंपने जा रहे हैं,
वे शानदार कारें बनाते हैं।

642
01:19:33,840 --> 01:19:35,840
अलविदा।

643
01:20:05,280 --> 01:20:08,040
अब और समय नहीं है.
हमें अब उड़ान भरनी होगी.

644
01:20:08,200 --> 01:20:10,160
मैं अपनी बेटी के बिना नहीं जाऊंगी.

645
01:20:10,320 --> 01:20:13,080
सुनो, बूढ़े आदमी,
कुछ ही मिनटों में सुबह हो जाएगी

646
01:20:13,240 --> 01:20:16,600
और हम चुपचाप बैठे रहेंगे
उनकी विमानभेदी तोपों को।

647
01:20:16,760 --> 01:20:18,800
वे वहां हैं!

648
01:20:23,280 --> 01:20:26,320
हे पिता! भगवान का शुक्र है, आप सुरक्षित हैं।

649
01:20:26,480 --> 01:20:29,320
मुझे कितना डर ​​था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

650
01:20:29,480 --> 01:20:31,720
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, मेरे प्रिय।

651
01:20:31,880 --> 01:20:35,360
विमान में बात करने का समय मिलेगा.
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।

652
01:20:35,520 --> 01:20:38,480
- लेकिन मैं उस विमान पर नहीं जा सकता।
- लेकिन हिलेरी!

653
01:20:38,640 --> 01:20:43,120
मेरी यहाँ जरूरत है. उतने समय तक
जैसे एक अकेले आदमी को झुकने के लिए मजबूर किया जाता है

654
01:20:43,280 --> 01:20:45,240
दमन की लौह मुट्ठी के नीचे,

655
01:20:45,400 --> 01:20:47,360
जब तक कोई बच्चा रात में रोता है,

656
01:20:47,520 --> 01:20:51,640
या कोई अभिनेता राष्ट्रपति चुना जा सकता है,
हमें संघर्ष जारी रखना चाहिए.

657
01:20:51,800 --> 01:20:53,040
नहीं, हिलेरी.

658
01:20:53,200 --> 01:20:56,000
यह आपके लिए बहुत खतरनाक है
जर्मनी में, अभी।

659
01:20:56,160 --> 01:20:59,080
हाँ, निक के साथ जाओ। हमारी चिंता मत करो.

660
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
हम उसका संगीत सुनेंगे
"वॉयस ऑफ अमेरिका" पर।

661
01:21:01,920 --> 01:21:05,880
हम इसे लोगों के दिलों में सुनेंगे,
और हर जगह लिफ्ट में।

662
01:21:06,040 --> 01:21:10,040
और जब तक हम ऐसा करते हैं,
हम जानते हैं कि हम अपनी लड़ाई में अकेले नहीं हैं।

663
01:21:10,200 --> 01:21:13,640
वे सही कह रहे हैं, हिलेरी।
और जब हम अमेरिका पहुंचेंगे...

664
01:21:13,800 --> 01:21:16,920
- फिर क्या होगा, कौन जानता है.
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।

665
01:21:17,080 --> 01:21:22,640
चीज़ें बदलती हैं, लोग बदलते हैं,
हेयरस्टाइल बदल जाती है...

666
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.

667
01:21:24,760 --> 01:21:28,520
ब्याज दरों में उतार-चढ़ाव होता रहता है. कौन जानता है?

668
01:21:28,680 --> 01:21:32,640
क्या तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते?
यदि नहीं तो अभी कहो.

669
01:21:32,800 --> 01:21:37,720
चाहना!
किसी भी चीज़ से अधिक चाहते हैं!

670
01:21:37,880 --> 01:21:40,760
मुझे भी साथ लो। मुझे अपने साथ ले लो!

671
01:21:53,440 --> 01:21:57,600
अलविदा, चॉकलेट मूस।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

672
01:21:57,760 --> 01:22:01,440
अलविदा, डू क्वॉइस।
अपना ख्याल रखें।

673
01:22:02,800 --> 01:22:06,560
अलविदा, देजा वु।
मैं तुम्हें हमेशा याद रखूँगा।

674
01:22:06,720 --> 01:22:10,440
और मैं तुम्हें सबसे ज्यादा याद करूंगा, बिजूका।